-
1 auf die Schnelle
auf die Schnelle(umgangssprachlich) vite fait -
2 auf die schnelle
-
3 auf die Schnelle
сущ.разг. по-быстрому -
4 auf die schnelle
сущ.разг. по-быстрому -
5 auf die Schnelle
(umgangssprachlich) deprisa y corriendo -
6 auf die Schnelle Gemachte
das auf die Schnelle Gemachtequickie -
7 auf die Schnelle Gemachtes
quickie -
8 auf die Schnelle [ugs.]
набързоDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > auf die Schnelle [ugs.]
-
9 Imbiß auf die Schnelle
сущ.пищ. быстрая закускаУниверсальный немецко-русский словарь > Imbiß auf die Schnelle
-
10 Schnelle
auf die Schnelle fam rychle, bez rozmyšlení -
11 Schnelle
Schnelle(Stromschnelle) rapide Maskulin -
12 Schnelle
-
13 Schnelle
f; -, -n1. nur Sg. Schnelligkeit2. umg.: auf die Schnelle quickly; (eilig) in a rush; (kurzfristig) at short notice; etw. auf die Schnelle machen do s.th. quickly; (reparieren etc.) auch make a quick job of s.th.; oberflächlich: do s.th. in a hurry, rush s.th.; das geht nicht so auf die Schnelle it takes time, you can’t rush it like that; wie krieg ich das Buch auf die Schnelle her? how can I get hold of the book pdq (Abk. pretty damn quick) Sl.?3. Stromschnelle* * *Schnẹl|le ['ʃnɛlə]f -, -n1) no pl (= Schnelligkeit) quickness, speed2) (= Stromschnelle) rapids pl3)das lässt sich nicht auf die Schnelle machen — we can't rush that, that will take time
Sex/ein Bier auf die Schnelle (inf) — a quickie (inf)
* * *Schnel·le<->[ˈʃnɛlə]1. (Schnelligkeit) speed2. (fam)auf die \Schnelle quickly, at short noticehaben Sie etwas zu essen, was auf die \Schnelle geht? do you have anything quick to eat?etw auf die \Schnelle machen to do sth at short notice* * *die; Schnelle, Schnellen1) o. Pl. rapidity2) (Geog.): (StromSchnelle) rapids pl* * *2. umg:etwas auf die Schnelle machen do sth quickly; (reparieren etc) auch make a quick job of sth; oberflächlich: do sth in a hurry, rush sth;das geht nicht so auf die Schnelle it takes time, you can’t rush it like that;wie krieg ich das Buch auf die Schnelle her? how can I get hold of the book pdq (abk pretty damn quick) sl?* * *die; Schnelle, Schnellen1) o. Pl. rapidity2) (Geog.): (StromSchnelle) rapids pl -
14 Schnelle
Schnel·le <-> [ʼʃnɛlə] f1) ( Schnelligkeit) speed2) ( fam);auf die \Schnelle quickly, at short notice;haben Sie etwas zu essen, was auf die \Schnelle geht? do you have anything quick to eat?;etw auf die \Schnelle machen to do sth at short notice -
15 Schnelle
1) Schnelligkeit быстрота́, ско́рость. große Schnelligkeit стреми́тельность. auf die Schnelle на́скоро. jdn. auf die Schnelle besuchen забега́ть /-бежа́ть к кому́-н. на мину́тку. etw. auf die Schnelle tun де́лать с- что-н. на́скоро <на́спех> -
16 Schnelle
jemanden auf die Schnelle besuchen fam aflægge én en lynvisit -
17 Schnelle
Schnelle f → Schnelligkeit;umg auf die Schnelle i all hast -
18 Schnelle
-
19 Schnelle
f =, -n1) только sg быстрота, скоростьin aller Schnelle — очень быстро, стремительно
auf die Schnelle — разг. наскоро
2) быстрое течение, стремнина; порог ( реки)Современный немецко-русский словарь общей лексики > Schnelle
-
20 schnelle
Schnélle I. f o.Pl. бързина, скорост; umg auf die Schnelle 1) на бърза ръка; набързо; 2) За малко, за кратко време. II. f, -n бързей (на река).* * *die 1. бързина; 2. pl -n бързей, праг на река.
См. также в других словарях:
auf die Schnelle — kurzzeitig; kurzfristig; auf kurze Sicht; temporär … Universal-Lexikon
Die schnelle Kathrin \(veraltet auch: Katharina\) haben — Wer umgangssprachlich scherzhaft ausgedrückt »die schnelle Kathrin« hat, hat Durchfall: Viele Rekruten hatten die schnelle Kathrin und konnten an der Übung nicht teilnehmen. Jedes Mal, wenn ich Linseneintopf esse, kriege ich die schnelle… … Universal-Lexikon
Die schnelle Gerdi und die Hauptstadt — Seriendaten Deutscher Titel: Die schnelle Gerdi Originaltitel: Die schnelle Gerdi Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 1989 Episodenlänge: etwa 50 Minuten Episodenanzah … Deutsch Wikipedia
Die schnelle Gerdi — Seriendaten Deutscher Titel Die schnelle Gerdi Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Angriff auf die Sowjetunion — Ostfront Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 22 Juni 1941–8 Mai 1945 Ort Osteuropa, Deutschland Ausgang Sowjetischer Sieg. Niedergang des dritten Reichs … Deutsch Wikipedia
Überfall auf die Sowjetunion — Ostfront Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 22 Juni 1941–8 Mai 1945 Ort Osteuropa, Deutschland Ausgang Sowjetischer Sieg. Niedergang des dritten Reichs … Deutsch Wikipedia
Eine \(auch: die\) schnelle Mark machen \(oder: verdienen\) — »Eine schnelle Mark machen« bedeutet »auf bequeme Weise schnell Geld verdienen«: Mancher spekulierte darauf, im Osten die schnelle Mark machen zu können. Als Firmenberater konnte man damals eine schnelle Mark machen. Die Wendung ist… … Universal-Lexikon
Der Sturm auf die Abtei — Der Redwall Zyklus des Autors Brian Jacques ist eine Reihe von Fantasyromanen für Kinder und Jugendliche. In englischer Sprache sind bisher 18 Bände erschienen, von denen die ersten 9 in deutscher Übersetzung vorliegen. Die Bände 1 6 sind beim… … Deutsch Wikipedia
Überfall auf die Bank von Tiflis — Der Überfall auf die Bank von Tiflis war eine politisch motivierte Raubtat im Jahr 1907, die zu den wichtigsten Ereignissen in der Frühgeschichte der bolschewistischen Richtung der Sozialdemokratischen Partei Russlands zählt. Die unter äußerst… … Deutsch Wikipedia
Schnelle — Es geht so schnell wie s Heftelmachen (Haftelmachen): Die Arbeit geht bei höchster Angespanntheit rasch voran. Bei der Herstellung von Hefteln und Schlingen für den Verschluß von Röcken und Kleidern mußten sich vor der Automatisierung in den… … Das Wörterbuch der Idiome
Schnelle — Schnẹl·le die; nur in 1 auf die Schnelle gespr; ohne es genau und sorgfältig zu machen: Ich habe den Brief auf die Schnelle getippt und viele Fehler gemacht 2 auf die Schnelle gespr; in kurzer Zeit ≈ ↑schnell1 (2), kurzfristig: Wo kriege ich auf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
